cette région

baigner un bébé — купа́ть ребёнка;

la mer du Nord baigne la côte — Се́верное мо́ре омыва́ет побере́жье;

les larmes baignent ses joues — слёзы зали́вают ему́ лицо́

les arbres baignent dans l'eau — дере́вья ∫ зато́плены водо́й <стоя́т в воде́>;

Te paysage baigne dans la brume — всё вокру́г то́нет <та́ет> в тума́не;

les perdrix foisonnent dans cette région ∑ — в э́том кра́ю ма́сса куропа́ток;

il foisonne d'idées ∑ — у него́ ма́сса иде́й

- Vous faites pas de mouron, disait Kid, on n'est pas pressés, on ira partout. Nous autres, la route ne nous fait pas peur. Après cette région, on va filer sur la Côte d'Azur, comme des millionnaires, en pères peinards. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Не волнуйтесь, - сказал Кид, - мы не торопимся, мы побываем всюду. Нас дорога не пугает. После этих мест мы спокойненько отправимся на Лазурный Берег, как миллионеры.

Lappian s'en fut le premier, au volant de sa voiture, et Olivier monta dans la 504 afin de ramener à Jean-Paul ce que ce dernier lui avait confié. - Je commençais à me faire un sacré mouron pour vous! dit le sexagénaire rondouillard. Vous avez été long! - Oui, mais ça valait le déplacement. (P. Courcel, Convoitises.) — Лаппиан отправился первым в своей машине, и Оливье сел в 504, чтобы привезти Жан-Полю то, что он им доверил. - Я уже начал здорово беспокоиться за вас, - сказал шестидесятилетний толстяк. - Долго же вы ехали. - Но ради этого стоило ехать.

[...] depuis quelque temps, il y a un con qui s'amuse à barbouiller des inscriptions sur la clôture qui longe le boulevard. Je passe mon temps à la repeindre. La clôture. - Tu te fais du mouron pour bien peu de chose. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — [...] с некоторых пор какой-то болван забавляется тем, что пачкает надписями ограду у бульвара. Мне приходится тратить время, чтобы ее перекрашивать. Ограду. - Ты переживаешь по пустякам.

un dictionnaire bilieux — двуязы́чный слова́рь;

blé d'hiver (de printemps) — ози́мая (ярова́я) пшени́ца;

un blé dur. — твёрдая пшени́ца;

à la campagne — в дере́вню; за го́род (environs de la ville, direction); — в дере́вне, за го́родом (emplacement);

les riches campagnes normandes — ту́чные норма́ндские поля́;

tu nous emmènes à la campagne — ты во́дишь нас за нос;

les campagnes de Napoléon [— вое́нные] похо́ды Наполео́на, наполео́новские кампа́нии;

la campagne électorale — избира́тельная кампа́ния;

cette région a une agriculture caractéristique — э́то райо́н со специфи́чным се́льским хозя́йством;

l'une des caractéristiques de... — одна́ из характе́рных черт, оди́н из отличи́тельных при́знаков (+ G)

les caractéristiques du nouvel avion supersonique — хара́ктеристики <техни́ческие да́нные> но́вого сверхзвуково́го самолёта;

les rats infestvent les greniers — кры́сы наводня́ют амба́ры, ∑ в амба́рах по́лно fam. крыс;

c'est lui le pivot de toute l'affaire ∑ — на нём всё де́ло де́ржится; он — душа́ всего́ дела́;

la famille régnante — ца́рствующий дом;

les idées régnantes — госпо́дствующие <царя́щие> иде́и;

cette région regorge de blé — э́тот край о́чень бога́т хле́бом;

l'industrie s'est \se grouperée dans cette région [— вся] промы́шленность сконцентри́ровалась в э́той о́бласти;

aller au théâtre — идти́ déterm./пойти́ в теа́тр, ходи́ть ipf. indét. в теа́тр, быва́ть ipf. в теа́тре;

il se destine au théâtre — он гото́вит себя́ для сце́ны;

le théâtre de Tchékhov — че́ховск|ая драматурги́я, -ий теа́тр;

le théâtre des opérations (de la guerre) — теа́тр вое́нных де́йствий;